Çeviri: saylan_çu
Neden bana söylemedin?
Ölüm meselesini neden bana anlatmadın?
Seni koruyacağım.
Ben de... Seni koruyacağım.
Artık sadece 51 gün kaldı.
Bugün daha bitmedi.
52 gün kaldı.
Günlerin çabucak geçmesini istemiyor musun?
Seninle geçirdiğim her gün benim için çok değerli.
Bu değerli günün böyle geçmesine izin veremeyiz.
Haydi, dışarı çıkalım.
Tamam.
Gezmeye gidelim.
Hayır.
Mi Ho shi ile randevuya çıkmak için çok engeller ve zorlu bir yolculuk atlattım.
Benimle randevuya çık.
Lütfen.
Tamam.
Bu bıçak tarafından bıçaklanırsam...
...hemen ölür ve ortadan kaybolurum, değil mi?
Öğrendiğine göre...
...ortadan kaybolmayı mı düşünüyorsun?
İnek renginden, domuz renginden ve tavuk renginden olsun.
Hepsini karıştırın.
İnek rengi çok olsun.
İnek rengi çok olsun lütfen.
Tatlım. Yoruldun, değil mi?
Evet, biraz.
Yoruldum.
- Woong. - Yoruldum.
Woong, yoruldun mu?
Evet.
Mi Ho. Bunu yapmana gerek yok.
Mi Ho, indir beni.
Woong, yorulduğun zaman bana söyle. Seni sırtıma alırım.
Tamam.
Birkaç kuyruğun gitti ama gücün hala yerinde.
Daha 5 tane kuyruğum var.
OhMiho'yum*
*Oh = beş
Önce inek rengini yemek istiyorum!
Tamam, çok ye.
Tatlım, aa de.
Mi Ho, ben de aaa.
Bitirdim!
Hepsini tek seferde mi yedin?
Çok lezzetliydi.
Kuyruklarım fırlayacakmış gibi hissediyorum!
Bizim Mi Ho boğazını çok seviyor.
Tabii ki, içlerinde en güzeli inek rengi olan.
Ne kadar çocukça.
Woong, ne yapıyorlar?
O mu?
Ellerini böyle birleştirip...
...sevgilerini gösteriyorlar.
Bunun gibi yani.
Bu, sevginin sadece çok küçük bir kısmını gösteriyor.
Böyle kocaman olanı da var!
Sevdin mi?
Evet.
Ben sevginin simgesi olan kalbi yapıyorum ama sen inek taklidi yapıyorsun.
Bu inek değil ki.
Halandan öğrendim.
Bunlar, her zaman sevdiğim kişiyi işaret eden kalbimin antenleri.
Gerçekten öylemiymiş?
Evet.
Demek bu yüzden Yönetmen Ban, her gün sette böyle yapıyordu.
Başka bir şeylere odaklanmamamı...
...sadece aksiyona odaklanmamı söylüyor.
Ama o dikkatini başka şeylere veriyormuş.
Bir dakika. Bu, bu...
...yönetmen gizlice halamla görüşmeye geliyor olmasın?
Min Sook!
Çölde çekim yaparken çok yalnızdım.
Birden sesini duydum.
Demek kalbimin yolladığı sinyali aldın.
Beep beep, beep beep.
Doğru!
Aynen böyle seslenmiştim.
Min Sook.
Çöldeyken akıttığım terlerimi...
...yıkamaya vaktim olmadı.
So... Sorun değil.
Yönetmenim!
Biz...
...neden saunaya gidip, çöldeyken akıttığın terlerden kurtulmuyoruz?
Min Sook, yüzünü görünce...
...çölde gördüğüm küçük kuzuyu hatırladım.
Arap Lawrence'e benziyorsun.
Gözlük taktığında Chow Yun Fat'a...
...başında havlu varken Lawrence'e benziyorsun.
Sana yakışmayan hiçbir şey yok.
Bıyık bıraktığımda...
Ne Gable'ydi o?
Clark Gable'e benzediğimi söylerler.
Doğru, doğru.
O zaman ben Vivian Leigh olmak istiyorum.
Ne?
Doğru.
Vivian Leigh.
İç lütfen.
Peki.
Buraya sauna diyorlar.
Dondurma yiyip, midemizi üşüttüğümüz için...
...üzerimizi örtüp, uzanabiliriz.
Sauna* mı? Çok komik bir isim.
*Aslında, ısı uygulaması odası.
İnsan buharda pişmeye geliyormuş gibi.
Eskiden olsa...
...buradaki insanların buharda pişirildiğini düşünüp...
...yanlış anlardın.
Doğru, az kalsın yanlış anlıyordum.
Bak, sizi kızartacağız yazıyor.
İyice bronzlaşıncaya kadar sizi kızartacağız!
Burada ısının...
Lütfen biraz kendinizi ısıtın.
...burada da vücudunuzu çırpın diyor.
Tüm vücudunuzu burada çırpabilirsiniz.
Buharlanıyorsun, kızarıyorsun, ısınıyorsun ve çırpılıyorsun.
Bunlar insan ciğeri yiyen bir Gumiho'dan daha korkunç.
O zaman biz de buharlanıp, kızarıp, ısınıp, çırpılalım mı?
Yapalım mı?
Önce şuraya gidelim.
Lütfen biraz kendinizi ısıtın.
Buraya geldiğimize göre...
...buğulanmış tilki oldun.
Sen de Woong olduğuna göre, buharlanmış ayısın.
Woong, çok sıcak!
O kadar sıcak ki, kuyruklarım alev alacakmış gibi hissediyorum.
Öyle mi?
Zaten azıcık kuyruğun kaldı. Böyle yapamayız.
Haydi, gidip kalçanı serinletelim.
Gidelim!
Çok güzel ve serin!
- Serinledin mi? - Evet!
Yani kuyrukların sakinleşti mi?
Wooooooonnnngggg-ahhhh.
Saunada da gözlük takılır mı?
Yönetmen Ban!
Yönetmen Ban mı?
Burada olduğumu görmemeli, gidelim.
Yönetmenim!
Halam!
Biraz yumurta yiyelim!
Biraz yumurta yiyelim.
Yönetmenim, çok zorluk çektiğin için...
…kare çenen, bu yumurta gibi oval olmuş.
Sağlığına dikkat etmelisin. Bütün bu yumurtaları ye.
Sen de vücudunu bu masaj makinesinin ellerine bırakmalısın.
İnsanın her yerine güzelce masaj yapıyor.
Sevgililer galiba.
Çok sevimli görünüyorlar.
Kimsenin burnunun dibinde, hakkında kötü konuşan biri değilimdir ama...
...son günlerde birbirlerine yapışan gençleri ayırmak istiyorum.
Ama artık tüm gençlik böyle.
Başkalarının söylediklerine aldırmayıp...
...birbirlerine olan aşklarını tutkuyla, açıkça ifade ediyorlar.
Gözlerime iyice bak.
Açıkça ifade etmiyorum ama...
...kalbimdeki aşk patlama noktasında.
Bu yüzden onları bu kadar çok kıskanma.
Yönetmenim!
Döndüğümü evdekiler bilmiyorlar. Yakalanmamalıyım.
Halan antenleri yüksek tutmuş ve...
...yönetmen duyup gelsin diye her gün ona seslenmiş olmalı.
Öyle olmalı.
Onları daha fazla dinlememeliyiz. Aynen bu şekilde dışarı çıkalım.
Ayrı olduğumuzda zaman geçmek bilmiyordu.
Şimdi birlikteyiz ama birkaç saat uçtu gitti.
Evet, birlikte olduğumuzda zaman çok çabuk geçiyor.
Yaklaşık 50 yıl sonra biz de böyle olacağız.
Ne oldu? Her yeri buruşmuş bir büyükanne olmaktan korkuyor musun?
Hayır.
Ben de uzun seneler boyunca seninle birlikte olmak istiyorum.
Harika!
Çok güzel!
Gerçekten de öyle.
Dokunmak ister misin?
Hala sudan korkuyor musun?
Hayır, sorun değil.
Bir şey olmaz ki. Bir kere geçmeye çalış.
Gelsene!
Al bakalım. Benim yaptığım gibi yap.
100 gün dolunca boncuğu geri alırsam ölecekmişsin.
Seni korumak için ortadan kaybolmalıyım.
Mi Ho!
Ben ortadan kaybolduktan sonra...
- Mi Ho! - ...çok sarsılma ve acı çekme, tamam mı?
O zaman da şimdiki gibi arada bir bana seslen.
O zaman sonsuza dek kalbinde yaşarım.
Değil, mi?
Beni sonsuza dek hatırlayacaksın, değil mi?
Buldum seni!
Burada mıydın?
Evet, buradaydım.
Senin yanında.
Dae Woong da mı seninle geldi?
Mi Ho'yu yalnız bıraktığı için çok endişeleniyordu.
Cha Dae Woong'un bir kıza böyle zavallıca davranması büyük bir değişim.
Ama ona böyle davranınca gözüme daha yakışıklı görünüyor.
Dönerken Mi Ho'yu da götürmek istiyor.
Mi Ho'yu da mı götürmek istiyor?
Ben birkaç hafta sonra gidecekken...
...dublörüm neden şimdi gitsin ki?
Ayrıca nasıl ülke dışına çıkacak?
Çok saçma.
Mi Ho'nun pasaportu var.
Ne?
Dae Woong uçak biletini aldı bile.
Mi Ho'un eşine az rastlanan bir ismi olduğunu düşünüyordum.
Daha normal olan başka bir ismi varmış.
Neymiş?
Park Sun Ju'ydu sanırım.
Sıradan bir isim.
Park Sun Ju mu?
Seon Nyeo, benimle birlikte çöle gelmek ister misin?
Olmaz, cildim mahvolur.
Cildin çok kötü durumda.
Bunu sen iç.
O canavar...
...normal bir isim ve pasaport alıp, insan numarası mı yapıyor?
Park Sun Ju.
Park Dong Ju.
O mu yaptı?
Dae Woong'un gittiği her yere gidebilsin diye pasaport mu yaptırdın?
Onunla gidebilsin diye değil, kendimle birlikte uzaklara götürmek için yaptırdım.
Onunla gitmesine izin vermem.
Dae Woong onunla gitmek istiyor.
Birlikte gitmelerine engel ol.
Her şey Cha Dae Woong'un elinde.
İşlerin böyle devam etmesine izin veremeyiz, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Dae Woong'a bir şey yapmayacağını söylemiştin.
Gidip Cha Dae Woong'u korkut ki, benim bir şey yapmama gerek kalmasın.
Tehlikede olduğunu...
...ondan kaçması gerektiğini söyle.
Neden aralarında mahsur kalıp, bu kadar korkmak zorundayım?
Şeytana karşı tılsım falan mı yaptırsam?
Bir tane de Dae Woong’a mı yaptırsam?
Çok sinir bozucu!
Gördün mü?
Mi Ho'nun hayat planına dahil olmaya karar verdim.
Neden çıkardın?
Sanırım şimdilik bunu çıkarmalıyız.
Çıkarmak mı?
Sanırım çok aceleci davrandım.
Nasıl olsa ancak ben insan olduktan sonra gerçekleşecek.
Şimdilik, gumiho olarak yaşayacağım son 52 günde neler yapacağımı düşünmeliyim.
Sonsuza dek çıkarmıyoruz, değil mi?
Woong, acıktım. Yemek yiyelim.
Mi Ho, sanırım artık pirinç yemeye alıştın.
Sebze ve meyve de yediğini gördüm.
Evet. Artık bir sürü sebze, meyve ve pirinç yiyebiliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Albüme baktım. İçinde bir sürü resim vardı.
İnsan olma konusunda çok alıştırma yapmışsın.
Evet, çok alıştırma yaptım.
Gerçekten çok alıştırma yaptım.
Bu kadarını ben yokken doldurmuşsun.
Gerisini de birlikte dolduralım.
Tamam.
Bu kış kaymaya gidelim mi?
Kaymaya mı?
Televizyonda görmüştüm.
Ama bunun için kar yağması lazım.
52 gün içinde yağacağını hiç sanmıyorum.
İlk kar yağar yağmaz gidelim.
Bu harika öğretmen, öğretmen Cha sana öğretir.
Kışın kaymak, harika olur.
Burası kayak alanı.
Buranın hepsi.
Kar da yağıyor.
- Harika, değil mi? - Evet!
Oradan aşağı ineceğiz.
- Sana öğreteceğim. - Tamam.
- Önce resim çekinelim mi? - Tamam.
Oraya bak.
1, 2, 3!
Sonra, yılbaşı.
Santa büyükbabayı tanıyor musun?
Öyle bir büyükbaba tanımıyorum.
Büyükbabamın arkadaşıdır. Bir sürü hediye dağıtır.
Kırmızı takım giyiyor ve sakalları bu kadar.
Seninle tanıştırırım.
Mutlu yıllar!
Mi Ho, onu istediğin yere as.
- Bunu mu? - Evet!
Orada çok güzel görünür.
Evet, öyle.
Harika görünüyor.
- Bunu da asalım. - Ho-ho-ho-ho-ho!
- Santa büyükbaba! - Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar!
Santa büyükbaba, bu Mi Ho.
Mi Ho, bu Santa büyükbaba.
Memnun oldum.
Selam Santa.
Görüşmeyeli sakalın bayağı uzamış.
Yabancı mı?
Evet, sanırım seninle aynı yaşlarda.
Selam Be-pu.
Büyükbaba, hediyelerimizi ver.
Çok eğlenceli olacaktır.
Woong, anlatmaya devam et.
Dinlemesi bile çok eğlenceli.
Seninle neler yapabileceğimi anlatmaya devam et.
Gelecek kış Han nehrinin etrafındaki çiçeklere bakmaya gideriz.
Ve artık sudan korkmadığın zaman...
...denize gidebiliriz.
Haeundae, Gyeongpodae*...
*adaların isimleri
Hayır, Donghae sahilinden aşağı doğru inmeliyiz.
Başka! Daha fazla anlat.
Okulumuzun güz festivali çok meşhurdur.
- Bizim okuldaki ejderhayı biliyorsun, değil mi? - Evet.
O ejderhanın, festivalimizi çok sevdiği için...
...gece ortaya çıkıp eğlendiğine dair bir efsane var.
Gerçekten mi?
Gerçekten ortaya çıkıyorsa arkadaş olmayı isterdim.
Senin gitmek istediğin bir yer yok mu?
Hayvanat bahçesi.
Televizyonda gördüm. Orada bir sürü garip görünüşlü yaratık görebilirim.
Hayvanat bahçesi mi?
Neden onun yerine akvaryuma gitmiyoruz?
Akvaryum daha güzel olur.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyordum.
Akvaryum da güzel olur.
Evet, her yer güzel olur.
Birlikte yapmamız gereken bir sürü şey var.
Evet, çok çok şey var.
Bir gün daha geçti.
Yani artık insan olmam yanlış, yaşamam için bir sebep yok mu?
Benim için uyumak bile vakit kaybı. Bütün gece burada durup onu izleyeceğim.
Woong'umun kaşları bile yakışıklı.
Çenesi de çok şirin.
Saçları da çok uzamış.
Mi Ho'nun birlik kaydı hazır.
Sağ ol.
Nasıl olsa gelecek.
Erkenden götürmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?
Evet. Mi Ho arada bir hastalanıyor. Hep yanımda olması lazım.
Her neyse, teşekkürler.
Dae Woong!
İçinde tutuğun boncuk...
...gerçekten tehlikesiz mi?
Noona, artık işimize karışma dedim.
Bunları sana olan duygularım yüzünden yapmıyorum.
Gerçekten senin için endişeleniyorum, hepsi bu.
Mi Ho denen kız...
...Park Dong Ju ile bir şeyler planlıyor ve bunu senden saklıyor.
Sen de biliyor musun?
Dae Woong, tehlikedesin.
İkisinin arasında mahsur kaldığını ve kullanıldığını biliyorum!
Haklısın.
Şu anda Mi Ho beni kullanıyor.
Değil mi?
Bana ihtiyacı varsa istediği kadar kullanabileceğini söyledim.
Yeterli, değil mi?
Gerçekten Cha Dae Woong ile gidecek misin?
Canım çok acıyor.
Kuyruğum kaybolurken canım çok acıyor.
Bu yüzden Dae Woong ve boncuğun yanında olmalıyım.
Cha Dae Woong'un yanında olunca acın azaldı, değil mi?
Demek oluyor ki gitmene engel olamayacağım.
Yarın giderseniz 1 ay içinde döneceğini söyledin, değil mi?
Ne olursa olsun dön, tamam mı?
Tamam.
Bir süreliğine dışarı çıkmam lazım. Burada kalmak ister misin?
Tamam, burada kalacağım. Sen gidip gel.
Teşekkür ederim.
Tabii ya.
Dokunma ona!
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Öğretmen Dong Ju, bıçağına ihtiyacım var.
Cha Dae Woon'dan boncuğu zorla almaya çalışırsam...
...o bıçakla kendini öldürecek misin?
İnsan olmak yerine ölümü mü tercih ediyorsun?
Cha Dae Woong'u kurtarmak için mi?
Dae Woong'u korumak zorundayım.
Başka bir albüm daha almamız gerekecek.
Çok büyük bir tane.
Aşkın epey büyük...
...ama tek taraflı.
Cha Dae Woong'u uğruna ölecek kadar sevdiğini söylüyorsun.
Peki, o aynısını yapar mı?
Gördüklerime göre hiç öyle görünmüyor.
Dae Woong beni seviyor.
Neden kendisine sormuyorsun?
O, senin için ölmeyi ister mi?
Sen de bundan emin değilsin, değil mi?
Emin değilsen...
...kendini ölüme hazırlaman haksızlık değil mi?
Onun haberi olmadan öleceksin.
Kalıcı bir etki bırakmadığın için önemini almayacak...
...ve seni hemen unutacak.
Seni unutur unutmaz...
...yerine başka bir kadın bulacak.
Beni o kadar çabuk unutmayacak ve hep özleyecek.
Hayatının sonuna kadar beni unutmayacak ve sevecek.
Aşk konusunda büyük bir hayal gücün var.
Bu yüzden aşkın için ölmek gibi saçma bir karar vermiş olmalısın.
O adamın seni ölesiye sevdiğini sanıyorsun, değil mi?
Ama o hayatından asla vazgeçmeyecek.
Seni sonsuza dek hatırlayacağını sanıyorsun, değil mi?
Hemen unutacak.
Sadece seni düşüneceğini sanıyorsun, değil mi?
Hemen başka bir aşk bulacak.
Bir hayalin yüzünden ölmeye karar verdin...
...ama bunu aşmalısın.
O zaman haksızlık olduğunu düşüneceksin ve ölmeyeceksin.
Haksızlık olduğunu düşünmüyorum.
Dene ve gör bakalım.
Öldükten sonra pişmanlık fayda etmez.
Öğretmen Dong Ju neden öyle şeyler söyledi?
Ben kararımı çoktan verdim.
[Çin/Moğolistan]
Woong.
Sana bir şey soracağım.
Mesela, biz denizde boğuluyoruz ve sadece 1 tane tahta parçası var.
Ve ikimiz de yüzmeyi bilmiyoruz.
O zaman, tahtayı bana verir miydin?
Tahta ne kadar büyük?
Sadece bir insanın tutunabileceği kadar.
Sana verirsem ben ne olacağım?
Yüzemediğimizi söyledin. Öleyim mi yani?
Yani bana vermez misin?
Merak etme. Ben iyi yüzerim.
Dae Woong!
Mesela...
...burada yangın çıksa ve sadece birimiz kurtulabilecek olsa...
...önce hangimiz dışarı çıkardı?
İyi düşün.
Yangının içinde bunu düşünecek vakti nereden bulacağız?
Ancak koşabileceğimiz kadar hızlı koşardık.
Ben önce senin çıkmasını isterdim.
Çünkü sen Gumihosun. Bir insanın güvende olduğundan emin olmalısın.
Merak etme, burada yangın falan çıkmaz.
Dae Woong!
Mesela...
Yine mi mesela?
Bir uçurumdan düşüp, asılı kalsak…
...ve güvenle tırmanıp, yukarı çıkabilmek için sadece bir ip olsa...
…ipi sen mi alırdın...
...yoksa bana mı verirdin?
Ben dağları sevmem bu yüzden böyle bir şey olamaz.
Mi Ho, çok önemsiz şeyler için endişelenmeye başladın.
Gücün azalıyor diye mi endişeleniyorsun?
Ondan değil. İpi kime verirdin merak ediyorum.
Bana verir miydin?
Tamam, sana vereceğim.
Hepsi senin olabilir.
Doğruyu söyle.
Aslında bana vermek istemiyorsun, değil mi?
Kendine istiyorsun, değil mi?
Sana veririm dedim ya! Senin olsun.
Doğruyu söyle! Bana vermezdin!
Çünkü yaşamak istiyorsun, değil mi?
Tabii ki yaşamak istiyorum. Kim ölmek ister ki?
Mi Ho, böyle anlamsız şeyler için endişelenmene gerek yok.
Ben biraz kestireceğim. Sen de öyle yap.
Uyuyorum.
Benim yerime öleceğini söylemesi, sevgisini göstermenin tek yolu değil ki.
Gerçekten sadece bir hayal.
Doğru, böyle bir şey istemiyorum.
Sadece beni hep hatırlamasını istiyorum.
O kadar.
Çin yolculuğu için ihtiyaçlarımızı almaya gidelim.
Spor ayakkabı alacaksın, değil mi?
Woong, gitmeden önce bir çift almıştın. Beyaz olanlar.
Hatırlamıyor musun?
Öyle miydi?
Kafam karışmış.
Hatırlamıyor musun?
Unuttun mu?
Daha 1 ay bile olmadı.
Üzgünüm.
O zaman, ayakkabı dışında başka bir ihtiyacın var mı?
Woong, beni ilk gördüğünde bizi ne kovalamıştı?
Domuz!
Peki, beni ilk gördüğünde ne söylemiştin?
Hayalet demiştim.
Hayır, ''çok güzel'' demiştin.
Onu, utanmadan seni süzdüğüm bir anda söylemişim.
Tamam, o zaman bunu geçiyorum.
Peki, seni ne tür bir ağaca asmıştım?
Ağaç mı?
Öyle bir ağaçtı işte.
Ağacın yaprakları sivri miydi ya da yuvarlak mıydı, hatırlamıyor musun?
Hangi insan böyle şeyleri hatırlayabilir ki?
Demek kimse böyle şeyleri hatırlamaz.
Neler oluyor sana?
Yoksa gücünle birlikte hafızan da mı zayıflıyor?
Bu hiç iyi değil.
Hayır, benim hafızam kuvvetlidir.
Her şeyi hatırlıyorum.
Mi Ho!
Böyle küçük şeyleri hatırlamaması doğal.
Ama... Gittikçe daha çok şey unutacak, değil mi?
Dae Woong, hafızasının bir cezayı hak ettiğini söylemişti.
İyi bir falcı biliyor musun?
Falcı mı?
Babamın filminde oynayan bir şaman tanıyorum.
Yerimi Kinci ya da Merong mu dolduracak?
Mi Ho! Haydi, gidelim.
Woong. Bugün, benim gitmek istediğim yere gidelim...
...çok eğlenelim ve hiç unutmayalım, tamam mı?
Tamam.
Nereye gitmek istiyorsun?
Dün gitmek istiyorum dediğim yere.
N- nereye?
Dün söyledim ya.
Hatırlamıyor musun?
Yani neresi?
Hayvanat bahçesi!
Dün, hayvanat bahçesine gitmek istiyorum demiştim.
H- Hayvanat bahçesi.
Dün söylediğim o kadar yer arasından hayvanat bahçesini düşünemedim.
Ama böyle şeyler olabilir.
Neden bu kadar kızıyorsun?
Dün ne söylediğimi bile hatırlayamayacaksan, neyi hatırlayacaksın?
Mi Ho.
Beni unutacaksın, ipi de vermeyeceksin.
Kinci ve Merong ile birlikte olacaksın, değil mi?
O zaman... O zaman bu haksızlık.
Mi Ho!
Sanırım kavga ediyorlar.
Öyle görünüyor.
Onları ayırmak için cazibemi kullanmadan geri çekilmem iyi oldu.
Unni, onları ayırmak için cazibeni mi kullanacaktın?
Sen Jang Hee Bin* değilsin.
*Efsanevi çekici kadın.
Öyle değil.
Ahjumma.
Birisi ölürse...
...insanlar onu unutup, hayatlarını yaşamaya mı devam ederler?
Evet, geride kalan insanlar eskisi gibi yaşamaya devam etmelidirler.
Dükkânda çok çalıştığım için ölen kocamı düşünmüyorum.
Eğer sürekli onu düşünseydim...
...hayatımı yaşamaya devam edip, sağ kalabilir miydim?
Woong!
Woong, içeride misin?
İçeri gelme.
Dae Woong, üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ben hatalıydım.
Sakın içeri gelme!
Woong, kızma artık.
Yüz yüze konuşalım.
Olmaz!
Çok kızdın, değil mi?
Neredeyse bitiriyordum.
Bu ne?
Kimbap.
Hayvanat bahçesine gideceksek yiyecek bir şeylere ihtiyacımız var.
Kabarcıklı su da aldım.
Woong.
Hayvanat bahçesine gittik.
Gerçekten mi?
Hayvanat bahçesine mi?
Evet, hayvanat bahçesinde büyük Dae Woong ayısı...
...bir tane bebek ayı, Ddoong Ja'ya benzeyen bir ayı ve tilki gördük.
Dün saunadaydınız, değil mi?
Değil mi?
Nasıl...
Büyükbaban seni görmeyi çok istiyordu.
Nasıl olur da döner dönmez ilk kız arkadaşını görmeye gidersin?
Bir erkek âşık oldu mu gözü hiçbir şey görmez derler.
Bence sen hiç konuşma.
Duyduğuma göre, Seon Nyeo babasını çok özlemiş.
Babasının ilk beni görmeye geldiğini ona söyleyemezsin, tamam mı?
Çok acelesi vardı. Beni görmeye geldi ve Çin'e geri döndü.
Hala, büyükbabama iyi bir torun olmaya geldim.
Mi Ho'yu getirdim ki, büyükbabam...
...yaptığımız hayat planında gelişme kaydetmemize yardımcı olsun.
Hayat planı mı?
Öyle bir şey yaptık da.
Büyükbabamın bana çok yardım etmesi gerekiyor.
Öyle mi?
Dae Woong sen istediğin için hayvanat bahçesine gittiyse...
...onun için çok özel olmalısın.
Neden?
Dae Woong da eğlendi.
Dae Woong'un annesi ve babası oradan dönerken...
...kaza yaptılar.
O zaman, Dae Woong hayvanat bahçesini sevmiyor mu?
Tabii.
Ne zaman okulla pikniğe gidecek olsalar...
...hayvanat bahçesinin yakınlarına gideceklerini duyunca gitmek istemezdi.
Bu onu üzüyordu.
Ama sanırım seninle gidince sorun olmuyor.
Dae Woong, annesini ve babasını pekiyi hatırlamadığını söyledi.
Tabii, bunlar o çok küçükken oldu.
İyi hatırlayamıyordur.
Bunu nereye koyayım hala?
Oraya koy.
Sadece beni hatırlamanı istiyordum.
Anılarının sana acı verebileceğini hiç düşünemedim.
Et.
Artık yarısı bitti.
Evet, 50 gün kaldı.
Belki Çin’deyken insan olursun.
Hayır, hayır. Bir Gumiho'nun insan oluşu tarihte çok önemli bir an.
Bu yüzden tabii ki Kore topraklarında insan olmalısın.
Yanında olduğum sürece nerede olduğumun bir önemi yok.
Woong, kalan 50 günde hiç unutmayacağımız güzel anlar geçirelim.
Sadece buraya kadar Gumiho kız arkadaşımsın.
Acı çekmen beni çok üzüyor olsa da...
...sana, beni hatırlatacak bir sürü anı vermek istiyorum.
O zaman benim için haksızlık olmaz.
Mi Ho.
Gumiho olmaktan vazgeçmen haksızlık mı?
500 yıldan vazgeçip, inanılmaz bir 50 yıl kazanacaksın.
Hem de Cha Dae Woong'un yanında.
Haksızlık olduğunu düşünme.
Evet, hiç haksızlık değil.
500 ya da 50 yıl daha fazla olsa da...
...eğer gelecek 50 gün daha güzel olacaksa, benim için sorun değil.
Bir sürü bavul var. Minibüs çağırmalıyız.
Byung Soo, bunlar yanımda götürmem gereken belgeler mi?
Evet.
Mi Ho ne zaman gelecek?
Görüşmesi gereken insanlar varmış.
Havaalanında buluşacağız.
Büyükbaba, hoşça kal.
Sen de.
Git ve dönene kadar çok çalış, tamam mı?
Hayır, çok çalışma.
Sadece yapabildiğini yap.
Bunu Dae Woong ile yiyin.
Bunları da yönetmen Ban'a verin, tamam mı?
Peki.
Senin adına bunları da ona vereceğim.
Hala, hoşça kal.
Ddoong Ja, sen Dae Woongun be-pu'susun.
Ona iyi bak, tamam mı?
Hoşça kal.
Buyurun. Tavuğumuz taze olduğu için çok lezzetli, değil mi?
Evet, çok lezzetli.
Harika değil mi?
Evet, çok lezzetli.
Ahjumma, hoşça kal.
Kinci.
Dae Woong ile gitme.
Sen yanında olduğun zaman ona kötü bir şey olacakmış gibi hissediyorum.
Ona, gidemeyeceğini söyle ve burada kalıp aksiyon okulunu temizlemekle uğraş.
Gideceğim.
Dae Woong ile geçirdiğim her gün çok değerli.
Gidersen herkese Gumiho olduğunu söylerim.
İstediğini yap.
Artık bir vatandaş olduğuma dair kanıtım, pasaportum ve ehliyetim var.
İnsanlara Gumiho olduğumu söylersen...
...hepsi kafayı yediğini söylerler.
Asıl kafayı yiyen Dae Woong!
Ona nasıl bir büyü yaptın sen?
Sana öğreteyim mi?
Onu sevdim.
Onu çok, çok, çok, çok sevdiğim için o da beni sevdi.
Sen de birini büyülemek istiyorsan onu çok, çok, çok sevdiğini söyle.
Böyle.
O hareket ne anlama geliyor?
Sana çok harika bir hareket öğrettim. Bunu kullanmalısın.
Hoşça kal Kinci.
Dae Woong.
Herkesle vedalaştım ve bavulumu hazırladım.
Uçağa bineceğimiz yere geleceğim.
Byung Soo ile misin?
Tamam.
Sanırım buraya geri dönemeyeceğim.
O zaman buraya da hoşça kal.
Sana söylemem gereken bir şey vardı.
Bu iyi oldu.
Oradayken ortadan kaybolmayı planlıyorsun, değil mi?
Yani Cha Dae Woong'un yerine...
...ölmeye mi karar verdin?
Öğretmen Dong Ju.
Dae Woong'un yerine öleceğimi söyleyince zavallı olduğumu mu düşünüyorsun?
Değersiz bir insan için...
...öleceğini söylemenin çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
Ama ben harika olduğumu düşünüyorum!
Ben Gumiho'yum ve insan olamam...
...ama sevdiğim insana her şeyimi verebilmek çok hoşuma gidiyor.
Buraya beni durdurmaya geldiğini biliyorum.
Beni kendi halime bırak.
Söylediklerini yapmayacağım.
Ben...
…aşk yüzünden sevdiğim kişi ne yapmamı istiyorsa onu yapmam gerektiğine inandım...
...ve binlerce yıl bunun pişmanlığıyla yaşadım.
Yine aynı hatayı yapmak istemiyorum.
Ben senin Kil Da'ın değilim.
Artık gitmem lazım.
Hoşça kal.
Dae Woong gitmeye hazırlanmıştır.
Onları durduramayacağımı söylemiştim.
O kız, ne olursa olsun gideceğini söyledi.
Bu durumda tek çare Cha Dae Woong'a her şeyi anlatmak.
Dae Woong'a ne anlatacaksın?
Onun boncuğu koruduğunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Boncuk sayesinde yaralanmadığını ve gayet güvende olduğunu duydum.
Boncuk vücudunda kalırsa güvende olacak.
Ama Cha Dae Woong ve tilki birbirlerine söz verdiler.
Boncuğu 100 gün taşıyıp, tilkiye geri verecek.
Bu sayede Gumiho insan olabilecek.
İnsan mı olacak?
Ama o adamın bilmediği bir şey var.
Vücudunda taşıdığı boncuğu geri verince...
...ölecek.
Ne demek bu?
Gumiho'ya söz verdiği gibi 100 gün dolunca boncuğu geri verirse...
...ölecek.
Dae Woong ölecek mi?
Henüz gitmediler.
Gidip Cha Dae Woong'u durdur ki, birlikte gidemesinler.
Ağır mı?
Ölüyorum galiba.
Gidelim.
Incheon havaalanına lütfen.
Peki.
Gitmene izin veremem.
Dae Woong buraya geliyor.
Onunla gideceğim.
Cha Dae Woong'u mu bekliyorsun?
O gelmeyecek.
İşimize karışma demiştim.
Seni kullanıyorlar, kandırıldın demiştim değil mi?
Haklıydım.
Hemen o kızın yanından ayrılmalısın.
Ne diyorsun sen?
Hemen gidip uçağa binmeliyim.
Gidemezsin!
Onunla birlikte olamazsın.
- Noona! - Sen!
Onunla olursan öleceksin!
Ne?
Öleceğini öğrenince...
...bir daha yanına gelmeyecek.
Muhtemelen senden çok uzaklara kaçacak.
Bunu neden yaptın?
Neden Dae Woong’a söyledin?
Öğrenmesine engel oluyordum.
Benim yüzümden yaşamak ve ölmek arasında...
...bir seçim yapmak zorunda kalmasını istemiyordum.
Neden yaptın?
Neden?
Kaçan birini er ya da geç yakalarsın...
...ama bir köşeye attığın bilincini...
...asla yakalayamazsın.
Çok derin bir aşk hayali içindesin...
...ve aptalca bir seçim yapıyorsun.
Bu hayalini parçalamak istiyorum.
İnsanlar asla aşk gibi bir şey yüzünden hayatlarını riske atmazlar.
Yeter.
Bunu sen de biliyorsun. Bu yüzden Cha Dae Woong'a senin için...
...ölmeyi isteyip istemeyeceğini soramıyorsun.
Aslında, onun yerine senin ölmeni istediğini söylerse...
...bu büyük aşk paramparça olacak.
Cha Dae Woong sana gelmeyecek.
Şimdi gelse bile...
...ölümle yüzleşince...
...vazgeçip kaçacak.
Bu aşk hayalini bırak ve kendini koru.
Öğretmen Dong Ju, çok zalimsin.
Tek yaptığım bir hayal yerine gerçekleri göstermek.
Bu durumda birinizin ölmesi gerekiyor.
Aşkım bir yalan ve hayal olduğu için...
...bitirip, hayatta kalmak için kaçmamı mı istiyorsun?
Cha Dae Woong gelmeyecek.
Bunu anlayıp kabul edersen hayatta kalabilirsin.
Mi Ho boncuğu alırsa ben öleceğim.
Almazsa o ölecek.
Dae Woong.
Park Dong Ju'nun bunu sana söylememi istemesindeki niyeti...
...yardım etmek değildi sanırım.
Ölmek istemiyorsam Mi Ho'yu bırakıp kaçmam için söylettirmiştir.
Dae Woong, nereye gidiyorsun?
Mi Ho'ya.
Delirdin mi?
Neden oraya gidiyorsun?
Öleceğini söyledi!
Onun gibi değersiz bir canavar yüzünden ölecek misin?
Ölmeyeceğim!
Kesinlikle ölmeyeceğim!
Cha Dae Woong gelmiyor.
Her şeyi bana bırak.
Benimle Japonya'ya gel.
Ondan sonra...
...boncuğu Cha Dae Woong'dan nasıl geri alacağını...
...araştıracağım.
Tamam.
Sen ne dersen onu yapacağım.
Peki.
Hala 50 gün var.
Verdiğin kararı değiştirmeye çalış.
Hemen şimdi Japonya'ya gidebiliriz.
Bilet vardır.
Affedersiniz.
Bilet gişesi nerede?
Dae Woong gelmezse de sorun değil.
Hayır, ağlamamalıyım.
Benim hislerim parçalanmış bir hayal değil, gerçek bir şey.
Mi Ho!
Dae Woong!
Öylece kaçacak mısın?
Ben burada olsam bile mi?
100 gün dolunca...
...ikimizden birinin ölmesi mi gerekiyor?
Kaderimizde böyle saçma bir şey yazıyor diye...
...sakince kabul edip, birbirimizden kaçacak mıyız?
Bunu yapamam.
Yapmayacağım!
İkimizden birinin ölmesi gerektiği günü bekleyemem!
Ben de istemiyorum.
Bugünle birlikte, 100 günün tam yarısı geçti.
Mi Ho.
Boncuğunu hemen benden al.
Boncuğu almamı mı istiyorsun?
Peki, ne olacak?
Ne olacağını ben de bilmiyorum.
Eminim o serseri de bilmiyordur.
Bu yüzden bir karar vermeliyiz.
Ben hayatımı ortaya koyacağım, sen de insan olmaktan vazgeçeceksin.
Ve bu karara uyacağız.
Ölecek miyiz yaşayacak mıyız bilmiyoruz.
O zaman...
...ikimiz bir ipi tutuyoruz.
Mi Ho... Seni seviyorum.
Bu yüzden, seni kurtarmak için ölmeyeceğim.
Sen de öyle yapma.
Dae Woong... Seni seviyorum.
Bu yüzden, seni kurtarmak için ölmeyeceğim.
Sen de öyle yapma.
Seni seven insan olarak verebileceğim karar bu.
Sonumuz ne olacak bilmiyorum ama birlikteyiz.
Yaşayacaksak birlikte yaşayacağız.
Öleceksek birlikte öleceğiz.
Çeviri: saylan_çu